<\/span><\/h2>\nComprender qu\u00e9 es la Septuaginta es fundamental para interpretar la historia de la Biblia y su influencia en el mundo antiguo.<\/span>
<\/span> Aqu\u00ed te explico en detalle sus aspectos m\u00e1s relevantes:<\/span><\/p>\n\u00bfQu\u00e9 es la Septuaginta y por qu\u00e9 es tan importante?<\/b><\/h3>\n
La Septuaginta es la traducci\u00f3n al griego del Antiguo Testamento hebreo.<\/span>
<\/span> Fue realizada entre los siglos III y II a.C. en Alejandr\u00eda, Egipto, principalmente para los jud\u00edos que viv\u00edan en la di\u00e1spora y no hablaban hebreo.<\/span><\/p>\nEsta versi\u00f3n fue ampliamente utilizada en tiempos de Jes\u00fas y se convirti\u00f3 en la Biblia de los primeros cristianos.<\/span>
<\/span> Muchas citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento provienen directamente de la Septuaginta, lo que la vuelve central para entender la conexi\u00f3n entre ambos pactos.<\/span><\/p>\nTambi\u00e9n permiti\u00f3 que los gentiles tuvieran acceso a las Escrituras hebreas en el idioma com\u00fan del mundo grecorromano, abriendo la puerta al evangelismo m\u00e1s all\u00e1 del pueblo jud\u00edo.<\/span><\/p>\nEl origen de su nombre y su simbolismo num\u00e9rico (LXX)<\/b><\/h3>\n
El t\u00e9rmino \u201cSeptuaginta\u201d proviene del lat\u00edn <\/span>septuaginta<\/span><\/i>, que significa \u201csetenta\u201d.<\/span>
<\/span> Esto hace referencia a la leyenda de que 70 o 72 sabios jud\u00edos fueron convocados por el fara\u00f3n Ptolomeo II Filadelfo para traducir la Tor\u00e1 al griego.<\/span><\/p>\nLa historia cuenta que, trabajando por separado, todos produjeron exactamente la misma traducci\u00f3n, lo cual fue considerado un milagro divino.<\/span>
<\/span> Aunque esta narrativa tiene tintes legendarios, dio lugar al uso del s\u00edmbolo \u201cLXX\u201d (n\u00famero romano para 70) como abreviatura oficial de la Septuaginta.<\/span><\/p>\nEste n\u00famero no solo simboliza a los traductores, sino que tambi\u00e9n refleja la percepci\u00f3n de inspiraci\u00f3n y autoridad que se le otorg\u00f3 a esta versi\u00f3n en el juda\u00edsmo helenista.<\/span><\/p>\nRelevancia hist\u00f3rica, teol\u00f3gica y cultural<\/b><\/h3>\n
La Septuaginta no fue solo una obra ling\u00fc\u00edstica, sino un puente entre culturas.<\/span>
<\/span> Sirvi\u00f3 como base textual para la expansi\u00f3n del cristianismo en el mundo grecorromano y molde\u00f3 la teolog\u00eda cristiana primitiva.<\/span><\/p>\nAdem\u00e1s, su influencia se extendi\u00f3 a la liturgia, los comentarios patr\u00edsticos y las versiones b\u00edblicas posteriores como la Vulgata.<\/span>
<\/span> Fue clave para el desarrollo del canon cristiano, ya que incluy\u00f3 libros deuterocan\u00f3nicos que m\u00e1s tarde formar\u00edan parte de la Biblia cat\u00f3lica.<\/span><\/p>\nCulturalmente, represent\u00f3 un acto de preservaci\u00f3n de la fe jud\u00eda en un mundo dominado por el idioma y pensamiento griego.<\/span>
<\/span> Y espiritualmente, prepar\u00f3 el camino para que las profec\u00edas mesi\u00e1nicas fueran entendidas y proclamadas por los ap\u00f3stoles en t\u00e9rminos accesibles al mundo gentil.<\/span><\/p>\n<\/span>Contexto hist\u00f3rico de la Septuaginta<\/b><\/span><\/h2>\nPara entender el nacimiento de la Septuaginta, es necesario conocer el contexto hist\u00f3rico y cultural en el que fue creada.<\/span>
<\/span> Aqu\u00ed te presento los factores clave que lo explican:<\/span><\/p>\nEl Imperio helen\u00edstico y la difusi\u00f3n del griego<\/b><\/h3>\n
Tras las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a.C., el idioma griego se convirti\u00f3 en la lengua com\u00fan en vastas regiones del Mediterr\u00e1neo.<\/span>
<\/span> Este proceso de helenizaci\u00f3n no solo afect\u00f3 al comercio y la pol\u00edtica, sino tambi\u00e9n a la educaci\u00f3n, la religi\u00f3n y la vida cotidiana.<\/span><\/p>\nEl griego koin\u00e9 se impuso como idioma universal, desplazando a lenguas locales como el hebreo en muchas comunidades jud\u00edas fuera de Palestina.<\/span>
<\/span> Este fen\u00f3meno cre\u00f3 una nueva generaci\u00f3n de jud\u00edos que pensaban y hablaban en griego, pero ya no comprend\u00edan con claridad las Escrituras hebreas.<\/span><\/p>\nLa di\u00e1spora jud\u00eda en Alejandr\u00eda<\/b><\/h3>\n
Alejandr\u00eda, en Egipto, era una ciudad cosmopolita con una gran comunidad jud\u00eda.<\/span>
<\/span> Muchos de estos jud\u00edos eran descendientes de exiliados o emigrantes que se hab\u00edan asentado all\u00ed por razones econ\u00f3micas, sociales o pol\u00edticas.<\/span><\/p>\nEn este contexto multicultural, los jud\u00edos alejandrinos adoptaron el griego como lengua principal, mientras manten\u00edan su identidad religiosa.<\/span>
<\/span> Esto gener\u00f3 una fuerte necesidad de adaptar las Escrituras a su nuevo idioma para no perder la conexi\u00f3n con su fe y tradiciones.<\/span><\/p>\nLa necesidad de una Biblia en griego para los jud\u00edos helenizados<\/b><\/h3>\n
Con el paso del tiempo, muchos jud\u00edos de la di\u00e1spora ya no pod\u00edan leer el hebreo ni el arameo.<\/span>
<\/span> Esto dificultaba la ense\u00f1anza, la adoraci\u00f3n y el acceso personal a las Escrituras.<\/span><\/p>\nPara preservar la fe y facilitar la vida espiritual de estos creyentes, surgi\u00f3 la iniciativa de traducir la Biblia hebrea al griego.<\/span>
<\/span> As\u00ed naci\u00f3 la Septuaginta: como un esfuerzo pastoral, educativo y cultural para que el pueblo jud\u00edo helenizado no perdiera sus ra\u00edces espirituales.<\/span><\/p>\n<\/span>Proceso de traducci\u00f3n de la Septuaginta<\/b><\/span><\/h2>\nLa creaci\u00f3n de la Septuaginta estuvo rodeada de historia, leyenda y relevancia teol\u00f3gica.<\/span>
<\/span> Veamos c\u00f3mo se desarroll\u00f3 este proyecto monumental:<\/span><\/p>\nLa leyenda de los 70 traductores en Alejandr\u00eda<\/b><\/h3>\n
Seg\u00fan la tradici\u00f3n recogida en la carta de Aristeas, el rey Ptolomeo II pidi\u00f3 a 72 sabios jud\u00edos que tradujeran la Tor\u00e1 al griego para incluirla en la Biblioteca de Alejandr\u00eda.<\/span>
<\/span> Cada uno trabaj\u00f3 de manera aislada, pero al final todos produjeron versiones id\u00e9nticas, lo cual fue interpretado como una se\u00f1al divina.<\/span><\/p>\nAunque esta historia puede ser en parte simb\u00f3lica, ilustra la percepci\u00f3n de unidad, autoridad y fidelidad del texto traducido.<\/span>
<\/span> A partir de ah\u00ed, el n\u00famero 70 (LXX) se convirti\u00f3 en s\u00edmbolo de la Septuaginta y su supuesto origen milagroso.<\/span><\/p>\nTraducci\u00f3n del Pentateuco y libros posteriores<\/b><\/h3>\n
El primer paso fue traducir los cinco libros de Mois\u00e9s, conocidos como el Pentateuco.<\/span>
<\/span> Esta parte fue la m\u00e1s cuidadosamente elaborada, ya que constitu\u00eda la base de la fe jud\u00eda.<\/span><\/p>\nM\u00e1s adelante se tradujeron otros libros del Antiguo Testamento, incluyendo hist\u00f3ricos, sapienciales y prof\u00e9ticos.<\/span>
<\/span> Algunos de estos libros \u2014como Sabidur\u00eda, Eclesi\u00e1stico y Macabeos\u2014 no estaban en el canon hebreo, pero fueron incluidos en la Septuaginta, lo que gener\u00f3 diferencias con el canon jud\u00edo posterior.<\/span><\/p>\n\u00bfFue realmente una traducci\u00f3n inspirada?<\/b><\/h3>\n
Para muchos cristianos primitivos, la Septuaginta era m\u00e1s que una simple traducci\u00f3n: era Palabra de Dios.<\/span>
<\/span> La usaban en la predicaci\u00f3n y la consideraban autorizada, especialmente cuando las citas coincid\u00edan con la ense\u00f1anza de Jes\u00fas.<\/span><\/p>\nLos Padres de la Iglesia, como Agust\u00edn y Justino M\u00e1rtir, defendieron su autoridad divina.<\/span>
<\/span> Incluso hoy, algunas iglesias \u2014como la Ortodoxa Oriental\u2014 consideran la Septuaginta como su Antiguo Testamento oficial.<\/span><\/p>\nSin embargo, dentro del juda\u00edsmo, su estatus disminuy\u00f3 con el tiempo, especialmente al observar que los cristianos la usaban para sostener doctrinas mesi\u00e1nicas.<\/span>
<\/span> Aun as\u00ed, la influencia espiritual, hist\u00f3rica y teol\u00f3gica de la Septuaginta es incuestionable y sigue siendo objeto de estudio y reverencia.<\/span><\/p>\n<\/span>Contenido y alcance de la Septuaginta<\/b><\/span><\/h2>\nLa Septuaginta no solo tradujo textos existentes, sino que tambi\u00e9n defini\u00f3 el alcance del Antiguo Testamento para muchas generaciones.<\/span>
<\/span> Aqu\u00ed te explico su composici\u00f3n y su influencia:<\/span><\/p>\nLibros incluidos: can\u00f3nicos y deuterocan\u00f3nicos<\/b><\/h3>\n
La Septuaginta contiene todos los libros del canon hebreo, conocidos como la Ley (Tor\u00e1), los Profetas (Nevi\u2019im) y los Escritos (Ketuvim).<\/span>
<\/span> Pero tambi\u00e9n incluye otros libros que no se encuentran en el canon jud\u00edo posterior, llamados deuterocan\u00f3nicos por la Iglesia cat\u00f3lica o ap\u00f3crifos por los reformadores protestantes.<\/span><\/p>\nEstos libros adicionales incluyen:<\/span><\/p>\n\n- Tob\u00edas<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Judit<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Sabidur\u00eda<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Eclesi\u00e1stico (Sir\u00e1cides)<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Baruc<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- 1 y 2 Macabeos<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Adiciones a Ester y Daniel<\/span>\n
<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Estos textos formaron parte integral de la espiritualidad de la comunidad jud\u00eda helenizada y, m\u00e1s tarde, de la iglesia cristiana primitiva.<\/span><\/p>\nDiferencias con el canon hebreo (Tanaj)<\/b><\/h3>\n
El Tanaj hebreo tiene un n\u00famero diferente de libros y una organizaci\u00f3n distinta.<\/span>
<\/span> Por ejemplo, los Profetas Menores est\u00e1n agrupados en un solo libro y Esdras y Nehem\u00edas se consideran uno solo.<\/span><\/p>\nLa Septuaginta, por el contrario, divide m\u00e1s los libros y agrega los deuterocan\u00f3nicos, ampliando la colecci\u00f3n de textos sagrados.<\/span>
<\/span> Tambi\u00e9n presenta variaciones textuales que, en algunos casos, son citadas por el Nuevo Testamento en lugar del texto hebreo.<\/span><\/p>\nEstas diferencias llevaron a debates entre jud\u00edos y cristianos sobre cu\u00e1l deb\u00eda considerarse el canon verdadero, especialmente despu\u00e9s del siglo I d.C.<\/span><\/p>\n\u00bfQu\u00e9 versiones cristianas adoptaron su contenido?<\/b><\/h3>\n
La Iglesia cat\u00f3lica, en el Concilio de Cartago (397 d.C.) y luego en el Concilio de Trento (siglo XVI), confirm\u00f3 como can\u00f3nicos muchos de los libros incluidos en la Septuaginta.<\/span>
<\/span> La Iglesia ortodoxa tambi\u00e9n adopta la Septuaginta como base de su Antiguo Testamento.<\/span><\/p>\nLas versiones m\u00e1s influyentes que se basan en la Septuaginta son:<\/span><\/p>\n\n- La Vulgata latina (en parte)<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- La Biblia ortodoxa griega<\/span>\n
<\/span><\/li>\n
- Algunas versiones modernas de estudio interlineal<\/span>\n
<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
En cambio, muchas Biblias protestantes usan como base el canon hebreo (Tanaj), excluyendo los libros deuterocan\u00f3nicos.<\/span><\/p>\n<\/span>Uso de la Septuaginta en tiempos b\u00edblicos<\/b><\/span><\/h2>\nEn los siglos previos y posteriores al nacimiento de Cristo, la Septuaginta tuvo un papel central en la vida religiosa de los creyentes.<\/span>
<\/span> Aqu\u00ed te muestro c\u00f3mo se utilizaba:<\/span><\/p>\nLectura en sinagogas griegas<\/b><\/h3>\n
En las sinagogas de la di\u00e1spora, donde el griego era el idioma com\u00fan, la lectura p\u00fablica de las Escrituras se hac\u00eda en la versi\u00f3n de la Septuaginta.<\/span>
<\/span> Esta pr\u00e1ctica facilit\u00f3 el acceso al texto sagrado a personas que ya no entend\u00edan el hebreo antiguo ni el arameo.<\/span><\/p>\nLa Septuaginta fue tambi\u00e9n una herramienta educativa para ense\u00f1ar a los ni\u00f1os y conversos gentiles las bases de la fe de Israel.<\/span>
<\/span> Su uso lit\u00fargico fortaleci\u00f3 la identidad jud\u00eda helenizada y permiti\u00f3 la transmisi\u00f3n oral de las Escrituras en un contexto cultural diferente.<\/span><\/p>\nUso por parte de los jud\u00edos antes del cristianismo<\/b><\/h3>\n
Antes del surgimiento del cristianismo, la Septuaginta ya era ampliamente aceptada por muchos grupos jud\u00edos.<\/span>
<\/span> Era utilizada por fil\u00f3sofos como Fil\u00f3n de Alejandr\u00eda y en traducciones arameas y comentarios posteriores.<\/span><\/p>\nLos rollos del Mar Muerto tambi\u00e9n muestran que algunos textos de la Septuaginta coincid\u00edan con manuscritos hebreos antiguos, lo que refuerza su legitimidad textual en el per\u00edodo del Segundo Templo.<\/span><\/p>\n